Písnička VÍŠ, LÁSKO – Iveta Bartošová

Květen je měsíc lásky, proto tu máme už třetí velmi známou českou písničku o lásce. Je taky trochu starší a zpívá ji známá česká zpěváčka Iveta Bartošová.
Iveta byla moje nejoblíbenější česká zpěvačka, když jsem byla malá holka.

Poslední dobou se o Ivěte Bartošové hodně mluvilo a psalo, protože 29. dubna to bylo už deset let, co tahle zpěvačka odešla z tohoto světa a spáchala sebevraždu.

Jak se vám líbila písnička Víš, lásko? A rozuměli jste? Poznali jste nějaká slova? Tady dole pro vás mám celý text téhle písničky.

VÍŠ, LÁSKO

Můj svět se skládá z místností.
A v každé z nich něco zní.
Tam třeba žijou radosti.
V jiné jsou na sebe zlí.

Víš, lásko, já se jen dýl rozkoukávám.
Mám zatím největší práci i s tím
říct něco krásnýho, víš, to se stává.
Jen co se víc osmělím.

Kam, do kterých z těch dveří jít,
je problém můj největší.
Strach, jestli vůbec na to mám.
Co já vím, zda potěším.

Víš, lásko, já se jen dýl rozkoukávám.
Já jsem ti slíbila svý písně dát.
Já od těch snů strašně moc očekávám.
Já nemám chuť něco lhát.

Víš, lásko, já se jen dýl rozkoukávám.
Mám zatím největší práci i s tím
říct něco krásnýho, víš, to se stává.
Jen co se víc osmělím.
Víš, lásko, já se jen dýl rozkoukávám.
Já jsem ti slíbila svý písně dát.
Já od těch snů strašně moc očekávám.
Já nemám chuť něco lhát.

třeba = například; možná
jen = jenom
i = také
zda = jestli
rozkoukávat se / :rozkoukat se = začínám dělat něco nového pomalu, protože se nejdřív musím zorientovat (například rozkoukávat se v nové práci)

V písničce jsou tyto tvary [M-]:
dýl = déle, delší čas
strašně = velmi, hodně
Slova, která mají –ý místo –é: správně má být něco krásného, své písně, déle

užitečná SLOVA z této písničky
svět
místnost (ta)
znít
žít* (žije)
radost (ta)
zlý,-á,-é
zatím
stávat se / :stát* se
dveře
strach
slíbit
sen, sny
lhát* (lže)
slibovat / :slíbit někomu něco
dávat / :dát
říkat / :říct* (řekne, řekl)

užitečné FRÁZE a VĚTY z této písničky

Jsou na sebe zlí.
To se stává.
Do kterých dveří (mám) jít?
To je můj největší problém.
(Mám) strach, jestli
Jestli na to mám = jestli jsem dost dobrý-á, nebo jestli mám dost sil, jestli to zvládnu
Co já vím = nevím, netuším, nemám tušení
slíbila jsem ti / Já jsem ti slíbila
očekávám od toho (od těch snů) strašně moc
(ne)mám chuť něco dělat = (ne)chci něco dělat

CO MŮŽETE UDĚLAT TEĎ

1. Můžete si poslechnout písničku ještě jednou a číst přitom text. A potom si ji můžete poslechnout ještě jednou bez textu – budete se dívat na videoklip a jenom poslouchat.

2. Jestli jsou v písničce slova, která neznáte, můžete je zkopírovat do nějakého překladače (například Google nebo Deepl). Můžete zkopírovat do překladače celý text písničky a potom srovnat / porovnat překlad textu a jednotlivých slov.

3. Jestli se vám písnička líbí a chcete se ji naučit zpívat, můžete si napsat její text, ideálně rukou a tužkou do sešitu – to je nejlepší způsob, jak si text rychleji zapamatovat.

4. Můžete si poslechnout písničku ještě jednou v tomhle videu z koncertu Karla Gotta. Karel Gott na začátku čte dopis (přesněji řečeno telegram):
Milý Karle STOP My pracovníci Pragokoncertu přejeme hezké Vánoce STOP A posíláme dárek STOP Snad se ti bude líbit STOP Děkuju.
Potom otevře krabici, kde je ten dárek pro něj – Iveta Bartošová. Karel Gott říká:
Děkuji ti za dárek Pragokoncerte. Moc se nám hodí, umí dobře zpívat. Iveta Bartošová!

Iveta Bartošová předtím zpívala se skupinou Kroky, se kterou zpíval také Michal David. Tady poprvé zpívala s Karlem Gottem a jeho týmem. Ten dárek byl způsob, jak říct lidem, že Iveta odešla z Kroků ke Gottovi. Zpívat s Karlem Gottem byl Ivetin velký sen, který měla už jako malá holka.

5. Můžete se podívat do Češtiny extra na gramatiku, která je v této písničce:
L 6 Slovosled – pozice minislova se
L 23 Slovesa* (s hvězdičkou) – slovesa žít, lhát, říct
L 24 Reflexivní slovesa – slovesa skládat se, stávat se, rozkoukávat se, osmělit se
L 30 Slovesný vid – nedokonavá / :dokonavá slovesa
L 50 Osobní a ukazovací zájmena – tvary zájmena oni, ony (z nich, z těch, od těch), ty (ti)