český blog pro cizince

...pro všechny, kdo se učí češtinu jako cizí jazyk

Český blog pro cizince jsem začala psát na podzim roku 2010 pro moje studenty. Chtěla jsem, aby moji studenti mohli číst české autentické texty, kterým by rozuměli i bez slovníku. 

Původní blog byl na platformě Blog.cz, která od léta 2020 už neexistuje.
Proto jsem začala psát nový blog tady, abyste se i teď mohli učit českou gramatiku a nová česká slova, když čtete

:začít (začne, začal) - to begin
chtěla jsem, aby - I wanted
bez čeho 2G - without
slovník - dictionary
původní,-í,-í - original
proto - that's why

Nový blog

Nový blog je trochu jiný, než byl ten původní.
Každý článek má dvě verze - jednu velmi jednoduchou a jednu středně jednoduchou - a odkaz na původní autentický článek. 

Každá verze má i česko-anglický slovníček

Články z původního blogu jsou tady.

trochu - a little
jiný,-á,-é - different
každý,-á,-é
- every
článek
- article
jednoduchý,-á,-é - easy, simple
střední - middle
odkaz na - link to
původní,-í,-í -original

Silný vítr

Text 1 – jednoduchý Meteorologové varují před silným větrem v pondělí ráno a dopoledne. Od neděle čekají meteorologové v horách a v podhůří na severu Čech povodně. Vítr může mít rychlost víc než 65 kilometrů za hodinu, na horách 110 km/h. Silný a velmi nebezpečný vítr hrozí v pondělí od 04:00 do 11:00 v celých Čechách, kromě severovýchodních Čech, a na Vysočině (Jihlava a okolí a Žďár na Sázavou a okolí)....

Hromnice

2. února jsou Hromnice. Asi každý Čech zná tuhle větu: Na Hromnice o hodinu více. To znamená, že 2. února je den o hodinu delší než 21. prosince, kdy je zimní slunovrat a kdy je nejkratší den a nejdelší noc v roce. Od zimního slunovratu je totiž každý den více světla (den je delší) a méně tmy (noc je kratší). Dnes...

Půst

Dnes je masopustní úterý a končí masopust. Zítra začíná půst, protože je Popeleční středa. To znamená, že za šest týdnů budou Velikonoce. Popeleční středa je vždy šest týdnů před Velikonocemi. Věřící lidé se během půstu připravujou na oslavu Velikonoc. Lidé jedí jednoduchá jídla (jako brambory, chléb, čočku, sýr). Nemůžou jíst maso, ale můžou jíst ryby. Tenhle velikonoční půst...

Sníh

Venku je bílo, proto jsem se rozhodla napsat něco o sněhu. V zimě může sněžit, i když nemrzne a teplota je na nule nebo pár stupňů nad nulou. Sníh padá z nebe, ale na zemi nevydrží. Když dopadne na zem, roztaje. Když je teplota pod nulou, sníh dopadne na zem a zůstane tam. Neroztaje, protože mrzne. Za nějakou dobu je všechno bílé – chodníky, silnice, zahrady,...